Corey Burton .... Dale (voice),Peter Cullen .... Meps (voice),Jim Cummings .... Chip,Gadget,Zipper (voice)

拉尔夫·马基奥,森田则之,罗宾·莱弗里,托马斯·伊安·格里菲斯,马丁·科夫

郑文雅,袁洁莹,李丽珍,温碧霞,任达华,陈加玲,黄光亮,刘兆铭

摩根·弗里曼,杰西卡·坦迪,丹·艾克罗伊德,帕蒂·卢波恩,埃丝特·罗尔,Joann Havrilla,Crystal Fox,鲍伯·汉纳,雷·迈克金农,Jack Rousso,英德拉·A·托马斯,Trilby Beresford,詹·哈珀,马丁·路德·金

Maxwell Caulfield

查德·艾微特,亚非特·科托,米歇尔·约翰逊,迈克尔·萨巴提诺

未知

钟镇涛,周慧敏,邱淑贞,钟楚红,卢冠廷,郑丹瑞,关秀媚,卢业瑂,陈国新,查传谊,卢雄,黄锦江,郭德信

拉里·清,弗朗西斯·丘,Charlie Low

理察·狄恩·安德森,Dana Elcar

Michael Robertson,Rich Hamilton,Robin Lilly,Lori Romero,Jamie Krause,Sunshine Barrett,Mark Diekman,Mik Cribben,Susann Chandler,Herb Klinger,Lauren Cloud,Lorna Courtney,Danny McClaughlin,Stephanie Jaworski,Lee Kayman

未知

Kodey Wintergate,Shanti Wintergate,Theresa Hunter,John Wintergate,Lewis E. Pratt,Kalassu

Paul Winchell,Ken Sansom,John Fiedler,Jim Cummings,Michael Gough

理查德·德莱福斯,特瑞·加尔,大卫·约翰森,詹妮弗·提莉,艾伦·加菲尔德,理查德·埃德森,拉尔夫·塞莫,辛西娅·尼克松,米雪·菲利普斯,罗彼·考特拉尼,托尼·隆哥

阿图尔·巴奇斯,昂里克·巴兰诺斯基,胡契克·卡勒塔,马娅·科莫罗夫斯卡,克里斯提娜·杨达,亚历山大·巴尔迪尼,奥尔基尔德·鲁卡斯瑟维克茨,斯塔尼斯拉娃·加瓦里克,克日什托夫·库摩尔,达尼尔·奥勒布里斯基,玛利亚·帕库尔尼斯,乔安娜·斯泽普科斯卡,阿德里安娜·别德耶斯卡,扬努斯·加约斯,亚当·哈努斯科维奇,安杰伊·布卢门菲尔德,米罗斯洛·巴卡,克日什托夫·格洛比什,扬·特萨利兹,比涅尤·扎塔西奇斯,格拉日娜·沙波沃夫斯卡,奥拉夫·卢巴申科,斯特凡尼亚·伊文斯卡,安娜·波洛尼,玛雅·芭蕾科沃斯卡,瓦迪斯瓦夫·

林青霞,王祖贤,李美凤,李子雄,王小凤

李连杰,狄威,利智,周星驰,方平

Gene LeBrock,Kellee Bradley,David Crane,William J. Kulzer,Kascha,Douglas C. Fox,Karen Michaels,Scot Preston,Troy Fromin,罗伯特·阿克塞尔罗德,弗朗柯斯·巴比隆

罗泰尔·布鲁特,卡特琳娜·维尔克南,Johanne-Marie Tremblay,雷米·吉拉德